1
00:02:54,199 --> 00:02:55,219
மீண்டும் மழை பெய்கிறது.

2
00:02:56,969 --> 00:02:58,810
மழை பெய்யும் ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்காவது தஞ்சம் அடைய...

3
00:02:59,569 --> 00:03:01,909
...நான் கொண்டு வரவே இல்லை என்பதால்
என்னுடன் ஒரு குடை.

4
00:03:04,349 --> 00:03:06,520
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
நானே வாழப் பழகிவிட்டேன்.

5
00:03:08,219 --> 00:03:11,759
யாரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவோ கவலைப்படவோ இல்லை,

6
00:03:12,849 --> 00:03:14,340
நான் மழையில் நனைந்தாலும்.

7
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
அதனால் பரவாயில்லை
நான் குடை எடுத்துச் செல்கிறேன் இல்லையா.

8
00:03:21,129 --> 00:03:22,590
என் தாத்தா எப்போதும் சொல்வார்,

9
00:03:24,400 --> 00:03:25,830
ஹே யங், கவலைப்படாதே...

10
00:03:26,870 --> 00:03:28,539
...மழை கடைசியில் நின்றுவிடும்...

11
00:03:29,599 --> 00:03:31,560
... மேலும் சூரியன் பிரகாசிக்கும்
அனைத்து பிரகாசமான ...

12
00:03:33,469 --> 00:03:35,719
ஒரு நாள், உங்களுக்கானதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

13
00:03:39,009 --> 00:03:40,590
அவர் அவ்வளவு பழமையான மனிதர்.

14
00:03:42,449 --> 00:03:44,319
எனக்கு இப்போது 25 வயதுதான் ஆகிறது,

15
00:03:46,490 --> 00:03:49,770
என் முதல் காதல் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்...

16
00:03:55,900 --> 00:03:57,509
மழை இறுதியில் நின்றுவிடும்.

17
00:03:58,870 --> 00:04:00,389
இன்னும் நான் முட்டாள் இல்லை...

18
00:04:00,770 --> 00:04:03,400
...நம்பினால் போதும்
என் முதல் காதல் வரும்...

19
00:04:04,009 --> 00:04:04,969
மிக விரைவில்.

20
00:04:13,849 --> 00:04:15,580
நான் வருவேன் என்று எதிர்பார்க்கவே இல்லை
அவரை இப்படி.

21
00:04:17,819 --> 00:04:21,009
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் கடந்தது
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டதால்.

22
00:04:23,189 --> 00:04:25,000
நான் அவரை சந்தித்த நேரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

23
00:04:26,360 --> 00:04:27,259
4:15

24
00:04:36,139 --> 00:04:38,310
நான் என் தாத்தாவின் பழங்கால கடையில் வேலை செய்கிறேன்.

25
00:05:02,560 --> 00:05:03,379
பூக்கள்!

26
00:05:25,750 --> 00:05:27,829
இரவில், எனக்கு நேரம் மட்டுமே உள்ளது.

27
00:05:29,259 --> 00:05:32,250
நான் ஒவ்வொரு இரவும் வரைகிறேன்
எனது முதல் கண்காட்சிக்காக.

28
00:06:13,899 --> 00:06:17,149
வார இறுதி நாட்களில், நான் ஒரு தெரு ஓவியன்.

29
00:06:35,490 --> 00:06:36,189
எவ்வளவு?

30
00:06:38,629 --> 00:06:39,389
சரி.

31
00:06:45,930 --> 00:06:46,980
முதலில் பணம் செலுத்த முடியுமா?

32
00:07:09,759 --> 00:07:13,240
பொதுவாக வாடிக்கையாளர்கள் எனக்கு அந்நியர்கள்.

33
00:07:15,160 --> 00:07:17,269
ஆனால் இந்த மனிதர் நன்கு தெரிந்தவராக உணர்ந்தார்.

34
00:07:18,500 --> 00:07:21,110
...அவருடைய முழு வாழ்க்கையையும் நான் அறிவேன் போல
கணத்தில் இருந்து

35
00:07:22,399 --> 00:07:23,629
அவர் என் முன் அமர்ந்தார்.

36
00:07:25,339 --> 00:07:29,560
இது இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஒரு ஊகம் உள்ளது
எனது சிறந்த படைப்பு.

37
00:07:31,980 --> 00:07:33,819
ஏனென்றால் அவர் வந்தார்
4:15 கூர்மையான.

38
00:07:40,620 --> 00:07:42,230
மன்னிக்கவும் நான் போக வேண்டும். சரியா?

39
00:07:42,519 --> 00:07:43,980
ஓ, நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

40
00:07:45,560 --> 00:07:47,899
நீ... கொரியனா?

41
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
ஆம்.

42
00:07:50,930 --> 00:07:55,000
நாளை இங்கே இருப்பீர்களா?

43
00:07:57,439 --> 00:08:00,569
அப்புறம் நாளைக்கு வரேன்

44
00:08:01,110 --> 00:08:02,420
அதே நேரத்தில் மற்றும்...

45
00:08:02,709 --> 00:08:03,560
... மீதியை முடிக்கலாமா?

46
00:08:41,149 --> 00:08:44,220
அவரை ஓவியம் வரைந்தபோது,
நான் அவரைப் பற்றி விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

47
00:08:45,620 --> 00:08:48,399
அவர் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்,

48
00:08:49,059 --> 00:08:51,399
ஆனால் கவனம் எங்கோ இருந்தது
என் தலையின் பின்புறம்.

49
00:08:53,330 --> 00:08:56,080
அடடா! இந்த பிளவு முனைகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

50
00:08:58,230 --> 00:08:59,750
அவர் என் தலைமுடியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாரா?

51
00:09:19,149 --> 00:09:21,929
சரி! உங்களுக்கு மிட்டாய் வேண்டுமா?

52
00:09:31,730 --> 00:09:33,570
மீண்டும் ஒருமுறை,
அவர் என் முன் தோன்றினார்.

53
00:09:35,240 --> 00:09:37,169
அவர் மிகவும் நேரம் தவறாமல் இருந்தார்.

54
00:09:39,669 --> 00:09:42,690
நான்கு பதினைந்து என்பது நாங்கள் சந்தித்த நேரம்.

55
00:09:45,379 --> 00:09:46,399
சரி

56
00:09:58,860 --> 00:10:02,340
மன்னிக்கவும் ஆனால் நான் சிந்தினேன்
ஓவியத்தில் காபி.

57
00:10:03,230 --> 00:10:04,840
நான் மீண்டும் தொடங்கலாமா?

58
00:10:05,299 --> 00:10:06,200
நிச்சயமாக.

59
00:10:07,029 --> 00:10:08,460
மேலே போ.

60
00:10:23,480 --> 00:10:24,240
ஐயா.

61
00:10:33,490 --> 00:10:34,570
என்ன?

62
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

63
00:10:38,399 --> 00:10:41,500
ஓ மன்னிக்கவும்.

64
00:10:43,139 --> 00:10:45,330
நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.
மன்னிக்கவும்...

65
00:10:45,840 --> 00:10:47,590
பிறகு நாம் போகலாமா?

66
00:10:47,909 --> 00:10:49,899
நிச்சயமாக.

67
00:10:50,679 --> 00:10:52,379
பின்னர் உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள்
என்னை நோக்கி.

68
00:10:52,679 --> 00:10:53,470
ஓ, ஓகே.

69
00:11:23,610 --> 00:11:27,860
மன்னிக்கவும் ஆனால் நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.

70
00:11:28,519 --> 00:11:30,129
உண்மையில், நான் முடித்துவிட்டேன்.

71
00:11:33,250 --> 00:11:37,850
அது விரைவாக இருந்தது.

72
00:11:38,929 --> 00:11:40,570
நான் அதை விரைவாக செய்திருக்கலாம்.

73
00:11:46,230 --> 00:11:48,509
உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் இன்னொன்றைச் செய்யலாம்...
- இல்லை, பரவாயில்லை.

74
00:12:10,059 --> 00:12:14,220
அந்த மாதிரி ஓவியம் இருக்கலாம்
அதிக நேரம் எடுக்கும், இல்லையா?

75
00:12:15,830 --> 00:12:17,259
நீங்கள் வண்ணங்களையும் வரைய வேண்டும் ...

76
00:12:18,070 --> 00:12:22,169
ஆம், அதுவும் அதிக செலவாகும்.

77
00:12:24,240 --> 00:12:27,750
அப்படியென்றால், அப்படி ஒன்று வரைய முடியுமா?

78
00:12:28,480 --> 00:12:30,289
அடுத்த வாரம் நான் எப்போது வருவேன்?

79
00:12:31,980 --> 00:12:32,500
சந்திப்போம்.

80
00:12:32,779 --> 00:12:34,090
ஓ, காத்திரு!

81
00:12:35,049 --> 00:12:36,419
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன் முகத்தில்...

82
00:12:41,789 --> 00:12:44,399
ஹூ, பாய்.

83
00:13:09,720 --> 00:13:11,710
இயல்பாக சிரியுங்கள்.

84
00:13:12,649 --> 00:13:13,700
நீளமான முகம் என்ன?

85
00:13:14,690 --> 00:13:16,769
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
சரியாக எடுத்துக்கொள்வதா?

86
00:13:17,120 --> 00:13:18,049
நிச்சயமாக.

87
00:13:18,629 --> 00:13:20,529
மறுபடியும் போகலாம்.
இதோ போகிறோம்...

88
00:13:29,440 --> 00:13:31,190
ஏன்? அது தவறாக வெளிவந்ததா?

89
00:13:31,870 --> 00:13:35,879
எந்த வழியும் இல்லை, நான் எப்போதும் உங்களுக்குத் தெரியும்
நபரின் மனநிலையைப் பிடிக்கவும்.

90
00:13:38,250 --> 00:13:39,799
அப்படியானால் நல்லது, இல்லையா?

91
00:13:41,379 --> 00:13:47,799
ஆனால் உன்னுடையது பழங்காலப் பொருள் போன்றது.

92
00:13:49,389 --> 00:13:49,940
இதோ, பார்.

93
00:13:52,389 --> 00:13:53,649
இது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

94
00:13:54,559 --> 00:13:56,870
உங்கள் ஓவியங்களைத் தவிர வேறு எதையும் நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை.

95
00:13:57,429 --> 00:13:59,129
அதனால்தான் உனக்குப் பிறகு உனக்கு ஆண்களே இல்லை.

96
00:13:59,929 --> 00:14:03,210
நீங்கள் உண்மையில் முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பழங்காலங்களில் ஒன்றைப் போலவா?

97
00:14:04,639 --> 00:14:07,509
தாத்தா! எனக்கு 25 வயதுதான்.

98
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
நான் இளமையாக இருந்தபோது, 25 வயது
பெண்கள் பழங்காலப் பொருட்களைப் போலவே பழமையானவர்கள்.

99
00:14:16,519 --> 00:14:18,039
நான் கவலைப்படவில்லை.

100
00:14:18,419 --> 00:14:20,529
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
எப்போதும் உன்னுடன்.

101
00:14:49,980 --> 00:14:52,379
மழை பெய்ததால் அவர் வரவில்லையா?

102
00:14:54,490 --> 00:14:56,799
ஒருவேளை அவர் ஒரு டாக்டராக இருக்கலாம்.

103
00:14:57,929 --> 00:15:01,330
ஒருவேளை அவருக்கு அவசர நோயாளி இருந்திருக்கலாம்.

104
00:15:03,460 --> 00:15:07,179
அல்லது அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம்
இங்கு வரும் வழியில்.

105
00:15:48,279 --> 00:15:49,240
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

106
00:15:55,149 --> 00:15:56,080
ஓ இது.

107
00:15:57,049 --> 00:15:59,799
அது சுளுக்கு தான்.
இன்னும் சில நாட்களில் சரியாகிவிடும்.

108
00:16:01,019 --> 00:16:02,279
என்ன நடந்தது?

109
00:16:03,090 --> 00:16:07,870
நேற்று பலத்த மழை பெய்தது,
மற்றும் நான் நழுவினேன்.

110
00:16:10,159 --> 00:16:11,649
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

111
00:16:13,429 --> 00:16:14,129
ஆமா?

112
00:16:15,539 --> 00:16:16,409
உண்மையில்,

113
00:16:18,210 --> 00:16:19,379
கொஞ்ச நேரம் காத்திருந்தேன்...

114
00:16:20,509 --> 00:16:22,700
அதிக நேரம் இல்லை.

115
00:16:24,309 --> 00:16:25,179
அது நல்லது, அப்படியானால்.

116
00:16:25,909 --> 00:16:29,659
உங்களுக்கு இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
மழையில் நீண்ட நேரம் எனக்காகக் காத்திருந்தார்.

117
00:16:31,919 --> 00:16:36,610
நான் பார்க்கிறேன்.
நாம் இப்போது தொடங்கலாமா?

118
00:16:38,330 --> 00:16:39,000
எதை ஆரம்பிக்கலாம்?

119
00:16:40,129 --> 00:16:40,889
எண்ணெய் ஓவியம்.

120
00:16:41,330 --> 00:16:43,000
உனக்கு ஒன்று வேண்டும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

121
00:16:43,559 --> 00:16:46,460
ஓ, சரி.

122
00:16:55,409 --> 00:16:56,750
அதையும் நான் வரைய வேண்டுமா?

123
00:16:59,009 --> 00:17:00,350
உங்கள் விருப்பப்படி.

124
00:17:02,480 --> 00:17:03,740
இது எப்படி?

125
00:17:07,490 --> 00:17:09,099
இது பற்றி என்ன?

126
00:17:17,299 --> 00:17:20,549
அந்த நாள்,
நாங்கள் இரண்டு பழைய நண்பர்களைப் போல உரையாடினோம்.

127
00:17:35,480 --> 00:17:38,200
இப்படியே வாரக்கணக்கில் சந்தித்தோம்.

128
00:17:43,690 --> 00:17:44,359
சரியாக நடக்கவில்லையா?

129
00:17:47,190 --> 00:17:50,000
என் புன்னகை அழுகிவிட்டது.

130
00:17:56,970 --> 00:17:57,990
பூக்கள்!

131
00:18:17,619 --> 00:18:18,319
இதோ போ.

132
00:18:27,369 --> 00:18:28,599
நான் உள்ளே வரலாமா?

133
00:18:28,839 --> 00:18:29,569
ஓ, ஆமாம்.

134
00:18:49,220 --> 00:18:50,269
இதுவும் விற்பனைக்கு உள்ளதா?

135
00:18:50,920 --> 00:18:56,400
ஆம், ஆனால் அது போலியானது.
என் படத்தை தவிர.

136
00:18:57,700 --> 00:18:58,599
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

137
00:18:59,900 --> 00:19:03,299
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

138
00:19:06,839 --> 00:19:07,980
என்னிடம் ஆதாரங்கள் உள்ளன.

139
00:19:11,309 --> 00:19:14,380
நான் இதை வாங்க விரும்புகிறேன்.
இது எவ்வளவு?

140
00:19:15,019 --> 00:19:17,539
அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.
இது என்னிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

141
00:19:18,289 --> 00:19:21,859
அது வியாபாரம் செய்ய வழி இல்லை.

142
00:19:22,460 --> 00:19:23,660
பரவாயில்லை.

143
00:19:24,019 --> 00:19:25,660
நான் உங்களுக்கு இலவசமாக கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

144
00:19:27,130 --> 00:19:28,799
சரி அப்புறம்...

145
00:19:30,859 --> 00:19:33,000
...இதை எப்படி பரிமாறிக்கொள்வது?

146
00:19:35,099 --> 00:19:38,670
உங்களுக்கு இருந்திருக்காது
கிம்ச்சி இங்கே இது போன்றது.

147
00:19:40,670 --> 00:19:41,130
இங்கே.

148
00:19:43,509 --> 00:19:47,259
இது சுவையாக தெரிகிறது!

149
00:19:48,349 --> 00:19:50,630
நானே தயாரித்துள்ளேன்.

150
00:19:51,150 --> 00:19:53,140
இது சிறந்தது.

151
00:20:13,009 --> 00:20:15,180
இவை அனைத்தையும் நீங்களே வரைந்தீர்களா?

152
00:20:16,039 --> 00:20:16,740
ஆம்.

153
00:20:18,150 --> 00:20:19,640
ஆஹா, நீங்கள் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
நிறைய பெயிண்ட்.

154
00:20:20,950 --> 00:20:22,059
இதோ உங்கள் காபி.

155
00:20:23,180 --> 00:20:23,910
நன்றி.

156
00:20:27,750 --> 00:20:30,740
நீங்கள் இதை காபி கொட்டினீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

157
00:20:31,460 --> 00:20:33,329
அது வேறொருவர்.

158
00:20:33,660 --> 00:20:34,950
வேடிக்கை, நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்...

159
00:20:40,869 --> 00:20:41,740
அது நான்தான் என்று சத்தியம் செய்தேன்...

160
00:20:47,009 --> 00:20:49,119
ஆஹா இந்த இடம் எங்கே?

161
00:20:59,950 --> 00:21:02,319
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

162
00:21:03,990 --> 00:21:06,859
அவரிடம் பல விஷயங்களைச் சொன்னேன்
அது என் கடந்த காலத்தில் நடந்தது.

163
00:21:15,240 --> 00:21:16,230
அந்த வருடம்...

164
00:21:16,500 --> 00:21:18,230
நான் முழு கோடையையும் கழித்தேன்

165
00:21:18,609 --> 00:21:21,599
தாத்தாவின் கிராமத்தில்
எனது கண்காட்சிக்கு தயார் செய்ய.

166
00:21:23,039 --> 00:21:26,230
மேலும் நான் ஓடையைக் கடப்பது வழக்கம்
மறுபுறம் டெய்ஸி மலர்களை வரைவதற்கு.

167
00:21:30,349 --> 00:21:33,279
எனக்கு டெய்ஸி மலர்கள் சிறிய சூரியகாந்தி போல இருந்தன.

168
00:21:35,289 --> 00:21:38,309
கோக் சூரியகாந்தி வரைந்தார்,
நான் டெய்ஸி மலர்களை வரைகிறேன்.

169
00:21:40,690 --> 00:21:42,559
கோக் தான் காரணம்
நான் ஒரு ஓவியனாக கனவு கண்டேன்.

170
00:22:08,490 --> 00:22:12,410
அந்த விபத்துக்குப் பிறகு, நான் தைரியத்தை இழந்தேன்
மரப்பாலத்தை கடக்க.

171
00:22:23,339 --> 00:22:24,190
ஒரு நாள்,

172
00:22:24,440 --> 00:22:27,809
புதிதாகக் கட்டப்பட்ட பாலத்தைக் கண்டேன்.

173
00:22:28,940 --> 00:22:30,809
அது முற்றிலும் இடமில்லாமல் தெரிந்தாலும்
மற்றும் கச்சா முறையில் செய்யப்பட்டது...

174
00:22:31,509 --> 00:22:33,619
...அழகாக இருந்தது
அந்த நேரத்தில் எனக்கு.

175
00:22:40,849 --> 00:22:41,900
முதலில்

176
00:22:42,359 --> 00:22:44,289
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நினைத்தேன்.

177
00:22:45,990 --> 00:22:47,829
ஆனால் அப்போது நான் யாரோ என்று உணர்ந்தேன்

178
00:22:48,160 --> 00:22:52,059
எனக்காகவே இந்த பாலம் கட்டினார்.

179
00:22:54,130 --> 00:22:57,700
மேலும், அவர் கண்டுபிடித்தார்
நான் இழந்த கருவி.

180
00:23:00,269 --> 00:23:01,470
நன்றி.

181
00:23:03,079 --> 00:23:03,900
நன்றி.

182
00:23:18,990 --> 00:23:21,480
மறுநாள்...
அந்த ஓவியத்தை யாரோ எடுத்தார்கள்...

183
00:23:22,559 --> 00:23:24,579
அடுத்த மாதம்...

184
00:23:25,430 --> 00:23:27,710
யாரோ எனக்கு டெய்ஸி மலர்களை அனுப்ப ஆரம்பித்தார்கள்.

185
00:23:29,839 --> 00:23:31,450
பிறகுதான் தெரிந்துகொண்டேன்

186
00:23:32,910 --> 00:23:36,190
டெய்ஸி மலர்களின் அர்த்தம்
''இதயத்திற்குள் காதல்''

187
00:23:38,680 --> 00:23:42,869
மலர் அனுப்புபவர்
தன்னை ஒருபோதும் காட்டவில்லை.

188
00:23:43,650 --> 00:23:44,789
பூக்கள்!

189
00:23:50,660 --> 00:23:51,740
விடைபெறுகிறேன்

190
00:24:01,670 --> 00:24:03,809
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன்,

191
00:24:04,539 --> 00:24:05,970
பூ அனுப்புபவரைப் பார்க்க ஆவல்.

192
00:24:07,140 --> 00:24:08,599

ஆனால் வெளியே யாரும் இல்லை.

193
00:24:08,910 --> 00:24:10,400
எனவே அதற்கு பதிலாக ஒரு நிழல் வரைந்தேன்.

194
00:24:12,079 --> 00:24:14,250
நான் அவருக்காக காத்திருந்தேன்.

195
00:24:15,450 --> 00:24:20,750
மேலும்... நான் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:24:38,769 --> 00:24:42,049
நான் அந்த மனிதன் என்று பொய் சொல்ல முடியாது.

197
00:24:44,440 --> 00:24:47,190
ஆனால் நானும் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

198
00:24:48,880 --> 00:24:54,480
ஒன்று நிச்சயம் நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
அவளுக்காக விழுகிறது.

199
00:24:57,960 --> 00:25:02,269
ஆனால் என் கதை அப்படி இல்லை
அவள் கற்பனை செய்வது போல் காதல்.

200
00:25:04,970 --> 00:25:05,609
அவளால் கூட முடியாது...

201
00:25:07,529 --> 00:25:08,869
...கற்பனை செய்ய ஆரம்பி...

202
00:25:10,299 --> 00:25:11,559
... நான் உண்மையில் யார்.

203
00:25:21,750 --> 00:25:22,829
நான் இன்டர்போல் உறுப்பினர்...

204
00:25:24,480 --> 00:25:28,109
...ஆசிய குற்றவாளிகள் மீது அக்கறை
ஆம்ஸ்டர்டாமில்.

205
00:25:30,519 --> 00:25:32,039
இந்த நேரத்தில், எங்கள் பணி

206
00:25:33,289 --> 00:25:35,099
போதைப்பொருள் கடத்தல் குழுவை உளவு பார்க்க மற்றும்...

207
00:25:35,960 --> 00:25:38,450
...அவர்கள் பயன்படுத்தும் வழிகளைக் கண்டறிய முயற்சிக்கவும்

208
00:25:38,970 --> 00:25:40,519
ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா இடையே.

209
00:26:12,500 --> 00:26:13,960
உங்களுக்கு பூக்கள் வேண்டுமா?

210
00:26:15,539 --> 00:26:17,529
சரி. நன்றி.
குட் பை.

211
00:26:23,009 --> 00:26:24,059
இந்த நிலையில் இருந்து...

212
00:26:25,009 --> 00:26:27,759
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன்...

213
00:26:28,920 --> 00:26:32,079
... மற்றும் கவலைப்பட தேவையில்லை
கவனிக்கப்படுவதைப் பற்றி...

214
00:26:32,890 --> 00:26:34,640
அவள் என்னைத் தடுப்பதால்.

215
00:26:35,960 --> 00:26:37,329
நான் அவளை உண்மையில் பார்க்கவில்லை ...

216
00:26:39,029 --> 00:26:40,339
...நான் கிளம்பும் வரை.

217
00:26:41,529 --> 00:26:42,789
ஓ, நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

218
00:26:56,680 --> 00:26:58,670
இரண்டாவது முறையாக அவள் முன் அமர்ந்தேன்.

219
00:26:59,410 --> 00:27:01,519
நான் இன்னும் இரண்டு விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

220
00:27:02,279 --> 00:27:06,470
ஹை யங் மிகவும் அழகாக இருந்தார்
நான் கற்பனை செய்ததை விட.

221
00:27:07,619 --> 00:27:10,309
இந்த பெண்ணை நான் உணர்ந்தேன்
என்னை விரும்ப ஆரம்பித்தான்.

222
00:27:14,259 --> 00:27:17,480
என் இதயமும் அசைவதை உணர்கிறேன்.

223
00:27:21,869 --> 00:27:22,920
அடுத்த சனிக்கிழமை...

224
00:27:24,170 --> 00:27:25,339
...மழை பெய்தது.

225
00:27:26,809 --> 00:27:29,710
மழையில் ஒளிந்து கொண்டேன்
அவளை மறைப்பாக பயன்படுத்தாமல்.

226
00:27:31,140 --> 00:27:33,799
ஆனால் நான் இன்னும் அதிக நேரம் செலவிட்டேன் ...

227
00:27:34,650 --> 00:27:37,549
...அவளைத் தேடுகிறேன்.

228
00:28:18,630 --> 00:28:20,470
இலக்கு என்னைக் கண்டுபிடித்தது என்று நினைத்தேன்.

229
00:28:22,099 --> 00:28:23,529
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது ஒரு சாதாரண திருடன் ...

230
00:28:24,529 --> 00:28:28,890
...அல்லது நான் இந்நேரம் செத்திருப்பேன்.

231
00:28:57,000 --> 00:28:57,759
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?

232
00:28:59,900 --> 00:29:02,619
இது என்னுடைய பரிசு.

233
00:29:14,049 --> 00:29:15,569
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது

234
00:29:15,880 --> 00:29:19,450
ஏனெனில் அவர் எனக்கு பூக்களை அனுப்பவில்லை.

235
00:29:22,519 --> 00:29:25,859
ஒருவேளை அவர் என்னைக் கண்டு பயந்திருக்கலாம்.

236
00:29:29,799 --> 00:29:32,819
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதால்,
இனி எனக்கு பூக்களை அனுப்ப தேவையில்லை.

237
00:29:36,740 --> 00:29:40,519
நான் இப்போது உங்களை நினைவகத்தால் வரைய முடியும்.

238
00:29:47,380 --> 00:29:52,390
என்னைப் பற்றி உனக்கு எவ்வளவு தெரியும்
ஹை யங்?

239
00:29:57,319 --> 00:29:59,539
நீங்கள் ஒரு கொரிய தொழிலதிபர்
நெதர்லாந்தில்.

240
00:30:02,029 --> 00:30:03,779
உங்கள் பெயர் ஜியோங் வூ,

241
00:30:04,859 --> 00:30:07,319
உங்களுக்கு சுமார் 30 வயது இருக்கும்.

242
00:30:09,470 --> 00:30:12,839
ஓ, நீங்கள் நன்றாக கிம்ச்சி செய்கிறீர்கள்.

243
00:30:21,450 --> 00:30:25,549
நீங்கள் இன்னும் என்னை கவனித்துக்கொள்வீர்களா ...

244
00:30:28,089 --> 00:30:29,140
...நான் அந்த கிம்ச்சியை செய்யாவிட்டாலும்?

245
00:30:29,960 --> 00:30:31,220
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

246
00:31:19,670 --> 00:31:21,400
ஏய்! நலமா?

247
00:31:21,740 --> 00:31:22,759
ஹை யங்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

248
00:31:26,880 --> 00:31:27,839
வணக்கம்! நலமா?
நீங்களா...?

249
00:31:31,650 --> 00:31:33,430
ஏய். ஏய்.

250
00:31:35,150 --> 00:31:38,140
காரண காரியம், காரண காரியம்,
ஆம்புலன்ஸ் வேண்டும்...

251
00:33:01,539 --> 00:33:05,670
ஜியோங் வூ ஒரு போலீஸ்காரர் என்று சொன்னார்கள்.

252
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
புல்லட் காயத்தால் என் குரலை இழந்தேன்
மற்றும் அதிர்ச்சி.

253
00:33:11,480 --> 00:33:14,349
அவர்கள் என்னிடம் ஜியோங் வூ சொன்னார்கள்
காயமடைந்து கொரியாவுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார்.

254
00:33:16,220 --> 00:33:17,769
ஆனால் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

255
00:33:20,259 --> 00:33:22,779
மேலும் இவை வாடி, புதியதாக இருக்கும்
வருவார்கள், இல்லையா?

256
00:33:30,869 --> 00:33:32,009
சரி, இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

257
00:33:42,880 --> 00:33:45,660
புத்திசாலி. எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஒவ்வொரு முறையும் அவற்றை எழுதுங்கள்.

258
00:33:56,359 --> 00:33:58,579
எனவே சைகை மொழி இல்லை
பின்னர் பாடங்கள்?

259
00:34:03,900 --> 00:34:04,829
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

260
00:34:09,510 --> 00:34:10,880
ஜியோங் வூ வெளியேறிய பிறகு...

261
00:34:11,780 --> 00:34:13,829
நான் மீண்டும் டெய்ஸி மலர்களைப் பெற்றுள்ளேன்.

262
00:34:20,550 --> 00:34:21,750
அவளை முதன்முதலில் பார்த்தது...

263
00:34:22,920 --> 00:34:24,940
அது அடுத்த நாள்
நான் முதலில் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.

264
00:34:33,530 --> 00:34:35,139
நான் எப்போதும் ஒரு மனிதன்
துப்பாக்கி தூள் வாசனை.

265
00:34:36,769 --> 00:34:39,670
ஒரு வேளை என் ஆன்மாவும் அதை மணக்கும்.

266
00:34:47,079 --> 00:34:48,719
நான் பூக்களை வளர்க்க ஆரம்பித்தேன்.

267
00:34:50,679 --> 00:34:53,050
நான் போரில் இருந்து திரும்பி வந்த ஒரு முதியவரிடமிருந்து கேள்விப்பட்டேன்.

268
00:34:55,989 --> 00:34:58,010
அந்த சேறு துப்பாக்கியின் வாசனையை உறிஞ்சுகிறது...

269
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
...பூவின் வாசனையும்
சேற்றில் இருந்து வளர்ந்தது...

270
00:35:02,159 --> 00:35:03,800
... ஒரு நபரை மாற்ற முடியும்.

271
00:35:05,829 --> 00:35:07,059
அந்த குறுகிய நிமிடத்திற்கு...

272
00:35:08,469 --> 00:35:12,369
நான் பூக்களை நடும் போது
துப்பாக்கித் தூளின் வாசனையை என்னால் மறக்க முடியும்.

273
00:35:32,130 --> 00:35:34,030
ஒவ்வொரு பூவும் உன்னை உருவாக்காது
துப்பாக்கியின் வாசனையை மறந்து விடுங்கள்.

274
00:35:36,000 --> 00:35:39,219
கருப்பு டூலிப்ஸ் என்றால் எனக்கு வேலை என்று அர்த்தம்.

275
00:35:41,630 --> 00:35:43,679
மேக்னம் 357 ரிவால்வர்
குண்டுகளை விடுவதில்லை.

276
00:35:45,300 --> 00:35:48,519
ஹாலோ-பாயின்ட் தோட்டாக்கள்
மேலும் குண்டுகளை விட வேண்டாம்.

277
00:35:50,179 --> 00:35:53,960
மேக்னம் 357 கொஞ்சம் பழமையானது
இந்த நாட்களில் பயன்படுத்த...

278
00:35:55,250 --> 00:35:56,739
ஆனால் அது என்னை ஒத்திருக்கிறது.

279
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
நான் ஒரு பழமைவாத நபர்.

280
00:36:01,090 --> 00:36:02,989
அதனால்தான் நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

281
00:37:08,119 --> 00:37:10,429
பணியாளர்கள் மட்டும்

282
00:37:56,000 --> 00:37:58,050
நான் ஒரு கிராமத்தில் தங்கியிருந்தேன்
மறைவாக மறைக்க...

283
00:37:59,110 --> 00:38:00,599
...அங்குதான் அவளைப் பார்த்தேன்.

284
00:38:53,760 --> 00:38:56,369
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல இருந்தேன், மிகவும் தூண்டுதலாக இருந்தேன்.

285
00:38:57,030 --> 00:38:59,400
நான் அவளை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.

286
00:39:34,869 --> 00:39:36,449
சரி, தோழர்களே. போகலாம்!

287
00:40:08,630 --> 00:40:09,829
நன்றி!

288
00:40:11,000 --> 00:40:11,960
நன்றி!

289
00:40:25,650 --> 00:40:27,380
நான் அவளை சந்தித்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

290
00:40:28,250 --> 00:40:30,179
நான் என் முதல் கொலையை செய்வதற்கு முன்.

291
00:40:40,769 --> 00:40:43,260
என்னால் அவளைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

292
00:40:44,739 --> 00:40:45,670
பூக்கள்!

293
00:40:46,070 --> 00:40:49,110
நான் அவளைப் பார்க்க விரும்பும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் பூக்களை வழங்கினேன்.

294
00:40:59,690 --> 00:41:01,239
சரி, இதோ.

295
00:41:02,019 --> 00:41:04,190
சரி! இதோ உங்கள் சாவி.

296
00:41:13,929 --> 00:41:15,769
நான் என் துப்பாக்கிகளை இங்கே மறைத்து வைத்தேன்.

297
00:41:16,670 --> 00:41:18,449
...அவளைப் பார்க்க ஆரம்பித்தான்.

298
00:41:19,510 --> 00:41:21,530
நான் அவள் ஓவியங்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.
மேலும் அவர்களை பாராட்டவும் கற்றுக்கொண்டார்.

299
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
Monet மற்றும் Degas இல்லை
இனி எனக்கு அந்நியர்கள்.

300
00:41:28,079 --> 00:41:30,599
ஒரு நாள் நான் அவளிடம் ஓவியங்களைப் பற்றி பேசினால்,

301
00:41:32,079 --> 00:41:33,829
நான் ஒரு முட்டாள் போல் தோன்ற மாட்டேன்.

302
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
எனக்கு இன்னும் பதற்றம் இல்லை
அவளிடம் பேச.

303
00:42:01,550 --> 00:42:04,539
என் வேலை வரிசையில்
நீங்கள் வாழ விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்

304
00:42:05,019 --> 00:42:06,329
இரகசியங்களை வைத்திருப்பதே உயர்ந்த விதி.

305
00:42:07,750 --> 00:42:09,739
ரகசியங்களை வைத்திருக்க, நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

306
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
முதல் பொய் சொன்ன பிறகு
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாது.

307
00:42:15,489 --> 00:42:16,659
ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருப்பது
வாழ்வதற்கான வழி.

308
00:42:18,460 --> 00:42:22,619
அதனால் எந்த உறவையும் தொடங்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
அதிகமான மக்களுடன்.

309
00:42:59,610 --> 00:43:02,099
சரி. ஐந்து மணி காபி நேரம்.

310
00:43:02,679 --> 00:43:04,460
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

311
00:43:26,030 --> 00:43:26,699
சியர்ஸ்.

312
00:43:32,940 --> 00:43:33,550
நல்லதா?

313
00:44:30,460 --> 00:44:32,679
இப்போது யாரோ என் இடத்தைப் பிடித்து...

314
00:44:34,769 --> 00:44:37,260
...நான் விரும்பிய ஒரே நபரை இழக்கிறேன்
உடன் எந்த தொடர்பும் உள்ளது.

315
00:44:39,940 --> 00:44:42,309
நான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

316
00:44:44,809 --> 00:44:48,150
ஆனால் எப்படியோ நான் மிகவும் மனம் உடைந்ததாக உணர்கிறேன்.

317
00:44:50,280 --> 00:44:51,679
நான் என்ன செய்கிறேன்?

318
00:45:11,769 --> 00:45:15,429
உடனடி காட்சி உணர்வில்
ஒரு காட்சி மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது

319
00:45:16,840 --> 00:45:19,650
மற்றும் கலப்பற்ற முதன்மை வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்

320
00:45:20,309 --> 00:45:23,940
மற்றும் உருவகப்படுத்த சிறிய பக்கவாதம்
உண்மையான பிரதிபலித்த ஒளி.

321
00:45:31,260 --> 00:45:32,309
என்ன சொல்கிறான்??

322
00:45:37,130 --> 00:45:39,409
என்று முதலில் நினைத்தேன்
அவன் என்னைப் போன்ற ஒரு பிசாசு.

323
00:45:45,340 --> 00:45:47,480
ஆனால் அவர் மாறினார்
எனக்கு எதிர்மாறாக இருக்க வேண்டும்.

324
00:46:40,760 --> 00:46:42,510
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

325
00:46:43,230 --> 00:46:45,250
அத்தகைய அறையைப் பெறுவது கடினம்.

326
00:46:46,030 --> 00:46:47,809
சரி, சரி, சரி.

327
00:47:06,389 --> 00:47:08,909
யாரிடம் இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை
அந்த போலீஸ்காரர் மீது வெறுப்பு,

328
00:47:10,159 --> 00:47:12,769
ஆனால் நான் என் தூண்டுதலை இழுத்தேன்
ஹை யங்கைப் பாதுகாக்க.

329
00:48:29,030 --> 00:48:33,010
என்னை மீண்டும் வேலைக்கு வரவேற்க
என் தாத்தா என்னைப் படம் எடுக்கிறார்.

330
00:48:36,579 --> 00:48:37,480
அவன் தான்...

331
00:48:38,940 --> 00:48:39,989
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

332
00:48:43,150 --> 00:48:46,809
ஆனால் அவர் ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?

333
00:48:53,059 --> 00:48:54,489
கடந்த முறை நடந்தது போல்.

334
00:49:04,969 --> 00:49:05,760
வணக்கம்.

335
00:49:08,110 --> 00:49:09,719
சரி. நான் ஒரு கொரியன்.

336
00:49:13,250 --> 00:49:14,329
நீங்களும் ஒரு கொரியரா?

337
00:49:18,019 --> 00:49:19,480
ஒரு ஓவியத்திற்கு 30 யூரோ

338
00:49:20,619 --> 00:49:21,320
ஓ, ஆமாம்.

339
00:49:29,630 --> 00:49:30,500
தயவுசெய்து அதை அழகாக வரையவும்.

340
00:49:38,670 --> 00:49:40,510
இது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தைரியம் வந்தது...

341
00:49:41,940 --> 00:49:43,639
...இன்னும் என்னால் அவளை நெருங்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

342
00:49:46,380 --> 00:49:50,219
நறுமணம் வீசும் என்று நான் எப்போதும் கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்
நான் அவளிடம் நெருங்கிய போது அவளிடமிருந்து டெய்ஸி மலர்கள்.

343
00:49:52,449 --> 00:49:53,760
உண்மையில் அது மாறிவிடும்
வண்ணப்பூச்சுகளின் வாசனை இருக்கும்.

344
00:49:56,389 --> 00:49:58,199
யார் கற்பனை செய்திருப்பார்கள்
அந்த பெயிண்ட் மிகவும் இனிமையான வாசனை?

345
00:51:04,460 --> 00:51:05,219
நலமா?

346
00:51:21,469 --> 00:51:23,369
மன்னிக்கவும். நான் அதை மீண்டும் வரைய முடியுமா?

347
00:51:25,239 --> 00:51:26,349
ஆம், தயவுசெய்து.

348
00:51:41,489 --> 00:51:44,239
அல்லது அடுத்த முறை வரலாம்.

349
00:51:59,210 --> 00:51:59,820
இல்லை, பரவாயில்லை.

350
00:52:02,210 --> 00:52:03,550
அடுத்த முறை என்னை வரையவும்.

351
00:52:52,260 --> 00:52:53,250
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

352
00:52:59,440 --> 00:53:00,610
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

353
00:53:05,610 --> 00:53:06,219
பரவாயில்லை.

354
00:53:09,809 --> 00:53:10,329
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

355
00:53:16,219 --> 00:53:16,829
தயவுசெய்து காரில் ஏறுங்கள்.

356
00:53:56,489 --> 00:53:57,599
நான் அருகில் தான் வசிக்கிறேன்.

357
00:54:18,420 --> 00:54:19,320
வணக்கம்.

358
00:54:19,949 --> 00:54:21,730
உங்களைச் சந்திப்பேன் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
நான் திரும்பும் வழியில்.

359
00:54:23,619 --> 00:54:24,230
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்.

360
00:54:27,159 --> 00:54:27,980
போகலாம்.

361
00:54:31,400 --> 00:54:33,420
அப்போதிருந்து, அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்.

362
00:54:34,900 --> 00:54:36,769
நாங்கள் பேசவே இல்லை.

363
00:54:38,840 --> 00:54:42,710
நிச்சயமாக என்னால் பேச முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் ஒன்றும் விரும்பவில்லை.

364
00:54:44,539 --> 00:54:47,639
நாங்கள் பாரம்பரிய இசையை மட்டுமே கேட்கிறோம்
அமைதியாக காரில்.

365
00:54:49,849 --> 00:54:51,869
அவருக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று தெரியும்.

366
00:54:54,690 --> 00:54:58,730
ஆனால் நான் இன்னும் ஜியோங் வூவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

367
00:55:01,260 --> 00:55:04,980
நான் ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவருடன் விஷயங்களை நேராக்க.

368
00:55:08,670 --> 00:55:09,840
சோய் டே சி...

369
00:55:24,420 --> 00:55:27,670
ஐயோ சரி. எனக்காக காத்திருங்கள்.

370
00:56:08,360 --> 00:56:09,730
இன்று இரவு உணவு சாப்பிடலாமா?

371
00:56:13,570 --> 00:56:14,239
நிச்சயமாக.

372
00:56:15,329 --> 00:56:16,559
எனக்கு ஒரு நல்ல இடம் தெரியும்.

373
00:56:38,860 --> 00:56:39,820
மன்னிக்கவும்...

374
00:56:41,329 --> 00:56:42,559
...ஆனால் கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?

375
00:56:43,559 --> 00:56:44,929
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

376
00:56:46,559 --> 00:56:47,519
நீண்ட காலம் இருக்காது.

377
00:56:49,469 --> 00:56:50,699
தயவுசெய்து வெளியேற வேண்டாம்.

378
00:56:52,269 --> 00:56:53,940
கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்துவிட்டு வெளியே சென்றான்.

379
00:56:54,710 --> 00:56:55,849
திரும்பி வருவேன் என்றார்.

380
00:56:57,079 --> 00:57:00,980
காத்திருப்பது எனக்கு வாடிக்கை.

381
00:57:03,250 --> 00:57:04,769
ஜியோங் வூ உடனான சம்பவத்திலிருந்து...

382
00:57:06,019 --> 00:57:07,130
...நான் அடிக்கடி இப்படி உணர்கிறேன்.

383
00:57:07,949 --> 00:57:08,800
இன்னும்...

384
00:57:10,559 --> 00:57:14,130
நான் இன்னும் இருப்பது நல்லது
ஜியோங் வூவைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

385
00:58:19,519 --> 00:58:21,250
5 நிமிடத்தில் திரும்பி வந்துவிடும்.

386
00:58:21,630 --> 00:58:24,590
அனைவரும் கவலைப்பட வேண்டாம்,
நாங்கள் உங்களுக்கு சில மெழுகுவர்த்திகளை கொண்டு வருவோம்.

387
00:58:43,949 --> 00:58:44,800
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

388
00:59:12,909 --> 00:59:15,460
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருப்பதற்கு நன்றி.

389
00:59:16,679 --> 00:59:17,500
மன்னிக்கவும்...

390
00:59:18,179 --> 00:59:20,840
...ஆனால் நான் காதலிக்கிறேன்
ஏற்கனவே வேறு யாரோ.

391
00:59:22,750 --> 00:59:25,619
உங்கள் ஓவியங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்...

392
00:59:27,030 --> 00:59:31,190
...நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்பினோம்.

393
01:00:02,489 --> 01:00:03,480
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு...

394
01:00:04,829 --> 01:00:07,929
பின்னர், ஒரு நாள், நான் பார்த்தேன்
அங்கே அழகான பாலம்.

395
01:00:14,769 --> 01:00:18,230
அதே மனிதன் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எனக்கு பூக்களை அனுப்ப ஆரம்பித்தவர்.

396
01:00:20,750 --> 01:00:24,349
அன்று முதல் அவருக்காக காத்திருந்தேன்.

397
01:00:26,480 --> 01:00:30,460
அவர் தன்னை குற்றம் சாட்டுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

398
01:00:33,860 --> 01:00:35,170
என் குரலை இழப்பது பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

399
01:00:38,199 --> 01:00:40,510
மாறாக அவரைப் பார்க்கவில்லை
என்னை மேலும் காயப்படுத்துகிறது.

400
01:00:42,829 --> 01:00:44,230
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

401
01:00:46,239 --> 01:00:47,969
நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

402
01:00:52,340 --> 01:00:57,059
எனது கண்காட்சி என்பது அவருக்குத் தெரியும்
ஏப்ரல் 15ம் தேதி...

403
01:00:59,880 --> 01:01:00,989
...அப்போது அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறேன்.

404
01:01:02,289 --> 01:01:03,809
காத்திருப்பதால் பயனில்லை.

405
01:01:07,030 --> 01:01:10,099
ஜியோங் வூ உங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டார்
எங்கள் விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே.

406
01:01:10,860 --> 01:01:12,320
வேறு காரணம் இல்லை.

407
01:01:12,900 --> 01:01:13,480
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.

408
01:01:14,670 --> 01:01:17,659
அவருக்கு பலத்த காயம் இல்லை.

409
01:01:18,469 --> 01:01:22,010
ஆனால் எங்கள் முதலாளி செய்ய மாட்டார் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
அவர் மாவட்டத்தை விட்டு வெளியேறட்டும்.

410
01:01:50,739 --> 01:01:53,400
நீங்கள் வந்து பார்க்கலாமா
எப்போதாவது என் வீடு.

411
01:01:54,539 --> 01:01:56,469
நானே பூக்களை வளர்க்க விரும்புகிறேன்.

412
01:02:08,690 --> 01:02:09,679
கவலைப்படாதே.

413
01:02:11,820 --> 01:02:15,480
அவர் ஏப்ரல் 15 ஆம் தேதி திரும்புவார்.

414
01:02:23,739 --> 01:02:25,289
வணக்கம்.
இது ஹை யங்.

415
01:02:25,699 --> 01:02:27,130
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது.

416
01:02:27,409 --> 01:02:28,610
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

417
01:02:29,039 --> 01:02:31,000
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். நன்றி.

418
01:05:19,940 --> 01:05:20,809
காத்திருங்கள்!

419
01:05:35,889 --> 01:05:36,619
இது ஒரு சேமிப்பு அறை மட்டுமே.

420
01:06:29,849 --> 01:06:30,869
கிளாசிக்கல் இசையுடன் சரியா?

421
01:06:42,190 --> 01:06:43,210
இதோ ஒரு பானம்.

422
01:06:44,659 --> 01:06:46,559
இம்ப்ரெஷனிசம் பற்றி

423
01:06:47,329 --> 01:06:47,849
ஆம்.

424
01:06:53,199 --> 01:06:54,309
எனக்கும் மோனே உண்டு.

425
01:06:56,070 --> 01:06:57,329
எனக்கு மோனட் பிடிக்கும்.

426
01:06:58,239 --> 01:07:00,579
அவரது ஓவியங்கள் கனவுகள் போல உள்ளன.

427
01:07:02,280 --> 01:07:05,150
அவர்கள் உங்களை விஷயங்களை கற்பனை செய்ய வைக்கிறார்கள்.

428
01:07:16,789 --> 01:07:17,550
ஆம்?

429
01:07:22,730 --> 01:07:26,010
நான் இந்த டெய்ஸி மலர்களைப் பயன்படுத்தலாமா?
எனது கண்காட்சிக்காகவா?

430
01:07:26,699 --> 01:07:27,280
நிச்சயமாக

431
01:07:39,650 --> 01:07:41,760
முதலில் தலைமைச் செயலகத்திற்குச் செல்வோம்.

432
01:07:43,449 --> 01:07:45,530
நான் முதலில் ஹை யங்கைப் பார்க்க வேண்டும்.

433
01:07:49,789 --> 01:07:52,159
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் மனதில் இல்லை.

434
01:07:53,300 --> 01:07:55,789
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

435
01:07:56,199 --> 01:07:57,780
உன்னை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வரவா?

436
01:07:58,869 --> 01:07:59,780
மேலும் எத்தனை முறை சொன்னேன்

437
01:08:00,369 --> 01:08:02,510
அவள் காயப்பட்டது உன் தவறு அல்லவா?

438
01:08:03,340 --> 01:08:07,650
நீங்கள் கடமையின் வரிசையில் செயல்பட்டீர்கள்.
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

439
01:08:11,980 --> 01:08:15,639
நான் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லப் போகிறேன்.

440
01:08:16,550 --> 01:08:18,569
அடடா, நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்.

441
01:08:23,229 --> 01:08:25,310
அதெல்லாம் நல்லா இருக்கு.

442
01:08:27,130 --> 01:08:28,239
ஆனால் இது மிகவும் தாமதமானது.

443
01:08:29,329 --> 01:08:30,670
அவளுடன் இப்போது ஒரு புதிய பையன் இருக்கிறான்.

444
01:08:32,539 --> 01:08:34,939
உலகம் உங்களுக்காக மட்டும் நகரவில்லை.

445
01:08:35,510 --> 01:08:36,939
அவள் உடலும் உள்ளமும் காயம் அடைந்தன.

446
01:08:37,140 --> 01:08:38,630
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் இன்னும் உனக்காக காத்திருப்பாளா?

447
01:08:39,640 --> 01:08:40,510
எழுந்திரு.

448
01:09:51,079 --> 01:09:52,720
எனவே ஒரு மனிதன் எனக்கு பதிலாக ...

449
01:09:54,319 --> 01:09:57,510
நான் வேறொருவரை மாற்றியது போல...

450
01:10:01,930 --> 01:10:03,739
நான் மிகவும் இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

451
01:10:38,229 --> 01:10:39,869
வணக்கம்.
இது ஹை யங்.

452
01:10:40,260 --> 01:10:41,659
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது.

453
01:10:41,930 --> 01:10:43,189
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

454
01:10:43,529 --> 01:10:46,310
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். நன்றி.

455
01:12:26,500 --> 01:12:28,020
மிகவும் தாமதமானால் மன்னிக்கவும்.

456
01:12:32,880 --> 01:12:35,840
இதைப் பார்த்து உங்களுக்காக வாங்கினேன்.

457
01:12:45,420 --> 01:12:46,439
நான் ஒரு கப் காபி சாப்பிடலாமா?

458
01:14:31,300 --> 01:14:33,930
கிம் ஹை யங் கண்காட்சி 4.15

459
01:14:34,930 --> 01:14:40,090
அது என்னை அழைத்துச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்
உன்னை பார்க்க வருவதற்கு இவ்வளவு நேரம்.

460
01:14:42,739 --> 01:14:45,670
நான் பிடிபட்டேன்
கொரியாவில் நிறைய வேலை...

461
01:14:59,319 --> 01:15:02,569
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

462
01:15:05,159 --> 01:15:09,409
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

463
01:15:12,140 --> 01:15:14,569
நான் எங்கோ செல்லும் வழியில் இருந்தேன்,
அதனால் நான் வந்துவிட்டேன்...

464
01:15:32,590 --> 01:15:34,810
ஏன்?

465
01:15:40,359 --> 01:15:44,720
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

466
01:15:47,800 --> 01:15:51,960
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்...

467
01:15:55,050 --> 01:15:56,479
மற்றும் விசாரணைக்காக...

468
01:15:59,119 --> 01:16:00,319
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்...

469
01:16:07,260 --> 01:16:11,619
மேலும் உன்னை இப்படி காயப்படுத்தினான்.

470
01:16:23,340 --> 01:16:27,560
நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தேன், அதனால் தான்
நான் என் தூரத்தை வைத்தேன்.

471
01:16:33,720 --> 01:16:38,439
ஆனால் இது எனக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன் ...

472
01:16:40,420 --> 01:16:41,880
...உங்களிடம் முறைப்படி மன்னிப்பு கேட்க.

473
01:16:50,899 --> 01:16:51,979
நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்.

474
01:18:50,689 --> 01:18:52,060
அவள் குரல் இழந்தாள்...

475
01:18:54,420 --> 01:18:55,710
...நான் அவளை இழந்தேன்.

476
01:19:00,060 --> 01:19:01,699
எனக்கு சில குறிப்புகள் உள்ளன
உன்னை சுட்ட பையன்.

477
01:19:02,029 --> 01:19:05,489
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் என்று நினைத்தேன்
அவர் ஒரு ஆசிய தோழர்.

478
01:19:07,399 --> 01:19:09,449
கைரேகைகள் எதுவும் இல்லை
குடியிருப்பில்.

479
01:19:10,409 --> 01:19:11,699
புல்லட் தலைகள்

480
01:19:12,239 --> 01:19:14,899
5.56 சப்சோனிக்.
சைலன்சருடன்.

481
01:19:15,779 --> 01:19:18,090
அதனால்தான் நாங்கள் கேட்கவில்லை
துப்பாக்கி குண்டுகளின் சத்தம்.

482
01:19:18,649 --> 01:19:20,930
ஆம். அவர் ஒரு தொழில்முறை கொலையாளி.

483
01:19:21,350 --> 01:19:24,100
அவர் பின்னால் இருக்கும் பையனாக இருக்க வேண்டும்
ஹோட்டலில் நடந்த கொலைகள்...

484
01:19:24,550 --> 01:19:25,720
... மற்றும் தியேட்டர்.

485
01:19:25,960 --> 01:19:27,600
அவர் இணைந்திருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு தொழில்முறை ஹிட்மேன் குழு.

486
01:19:28,689 --> 01:19:31,380
நான் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த கொலையாளிகள் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள்.

487
01:19:32,229 --> 01:19:35,220
- மற்றும்?
- நீங்கள் என்ன அர்த்தம் ''மற்றும்''?

488
01:19:36,069 --> 01:19:37,220
நாம் அவருக்கு கூலி கொடுக்கலாம்
ஒருவரைக் கொல்ல.

489
01:19:37,930 --> 01:19:39,220
அவருக்காக காத்திருப்போம்

490
01:19:39,500 --> 01:19:43,399
அவனைப் பிடிக்கவும்.

491
01:19:44,010 --> 01:19:44,880
எங்கிருந்து பணம் கிடைக்கும்?

492
01:19:46,279 --> 01:19:47,680
எங்கள் முதலாளி அதை ஏற்றுக்கொள்வாரா?

493
01:19:49,750 --> 01:19:51,359
சரி, நான் இதைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்ளவில்லை, ஆனால் ...

494
01:19:52,520 --> 01:19:55,710
சமீபத்தில் ஸ்லாட்டுகளில் கொஞ்சம் பணம் வென்றேன்.

495
01:19:58,090 --> 01:20:01,079
நான் ஒருபோதும் பதவி உயர்வு பெறமாட்டேன்
நான் இதை அடையவில்லை என்றால்.

496
01:20:04,760 --> 01:20:05,340
துப்பறிவாளன்!

497
01:20:07,859 --> 01:20:10,289
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

498
01:20:10,899 --> 01:20:13,890
எனவே இந்த திட்டம் செயல்பட,

499
01:20:15,170 --> 01:20:17,510
நீங்கள் கொலையாளியை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டுமா?

500
01:20:18,180 --> 01:20:19,050
அவர் வெற்றி பெற்றால் என்ன செய்வது?

501
01:20:25,880 --> 01:20:30,630
உங்களை நீங்களே கொல்ல அவரை வேலைக்கு அமர்த்தாவிட்டால்.

502
01:20:32,090 --> 01:20:33,319
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

503
01:20:33,819 --> 01:20:35,600
எனக்கு ஆதரவாக ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

504
01:20:39,630 --> 01:20:42,590
பிறகு என்னைக் கொல்ல அவனை வேலைக்கு அமர்த்துவது என்ன.

505
01:20:44,369 --> 01:20:47,390
அது எல்லாவற்றையும் தீர்க்கும்.

506
01:20:49,069 --> 01:20:50,439
என்ன பேசுகிறாய்...

507
01:20:55,550 --> 01:20:56,689
காபி வேண்டுமா?

508
01:21:25,409 --> 01:21:26,310
இந்த பையன் ஒரு போலீஸ்.

509
01:21:26,840 --> 01:21:27,920
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

510
01:21:28,609 --> 01:21:30,159
ஆனால் வாடிக்கையாளர் உங்களிடம் கேட்டார்.

511
01:21:31,050 --> 01:21:33,600
எங்களால் முடிந்த இடத்தில் நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்
ஒரு வாடிக்கையாளரிடம் வேண்டாம் என்று சொல்ல வேண்டாம்.

512
01:21:34,520 --> 01:21:35,420
கவலைப்படாதே.

513
01:21:35,789 --> 01:21:37,220
உங்களுக்கு ஆதரவாக நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

514
01:21:40,390 --> 01:21:41,760
உங்களுக்கு சமீபத்தில் ஒரு காதலி கிடைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

515
01:21:42,489 --> 01:21:43,689
அதுக்கு பணம் வேணும்...

516
01:21:44,489 --> 01:21:46,130
... வேலைக்கு நீ எனக்கு வேண்டும்.

517
01:21:53,539 --> 01:21:54,529
ஏப்ரல் 15!

518
01:21:56,210 --> 01:21:58,640
அர்த்தம் இல்லாத தேதி
முன்பு எனக்கு எதையும்.

519
01:22:05,079 --> 01:22:05,869
இப்போது...

520
01:22:06,579 --> 01:22:09,920
... நான் ஒரு சிறப்பு தருகிறேன்
அதாவது ஏப்ரல் 15.

521
01:22:12,789 --> 01:22:16,359
அந்த பையன் கண்டிப்பாக செய்வான்
இன்று காட்டு.

522
01:22:59,970 --> 01:23:01,960
நெருங்கி வரும் சந்தேக நபர்,
நெருங்கி வரும் சந்தேக நபர்!

523
01:23:05,779 --> 01:23:06,539
பரவாயில்லை.

524
01:23:06,710 --> 01:23:07,500
அவன் நண்பன்.

525
01:23:07,840 --> 01:23:08,420
என்ன?

526
01:23:09,850 --> 01:23:11,109
- வணக்கம்
- வணக்கம்

527
01:23:12,050 --> 01:23:12,869
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

528
01:23:13,180 --> 01:23:13,699
ஆம்.

529
01:23:15,750 --> 01:23:17,239
நான் உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

530
01:23:18,289 --> 01:23:19,520
உள்ளே நுழையுங்கள்.

531
01:23:22,960 --> 01:23:24,689
முதலில் மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

532
01:23:25,000 --> 01:23:25,699
நான் உடனே வருவேன்.

533
01:23:26,359 --> 01:23:28,380
ஏய்... ஏய்.... ஜியோங் வூ.

534
01:23:28,869 --> 01:23:31,359
எனக்கு சில நிமிடங்கள் தேவை.

535
01:23:32,500 --> 01:23:35,720
இல்லை, அங்கே தங்குவது ஆபத்தானது.

536
01:23:48,119 --> 01:23:49,289
இசை மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.

537
01:23:50,750 --> 01:23:51,680
நாம் வேறு ஏதாவது கேட்டால் மனம்?

538
01:23:52,489 --> 01:23:53,859
மேலே போ.

539
01:24:20,449 --> 01:24:24,550
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்
காருக்கு வெளியே அங்கே...

540
01:24:31,289 --> 01:24:32,520
நீங்கள் எப்படி அங்கீகரித்திருக்க முடியும்
நான் பின்னால் இருந்து?

541
01:24:36,500 --> 01:24:38,430
நான் உங்கள் இலக்கு, இல்லையா?

542
01:24:47,239 --> 01:24:48,880
நான் உன்னை சுட மாட்டேன் என்று நினைக்கிறாயா?

543
01:24:52,220 --> 01:24:54,060
நீங்கள் என்னை சுடுவீர்களா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது.

544
01:24:57,020 --> 01:24:58,890
ஆனால் என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

545
01:25:01,060 --> 01:25:01,960
முயற்சி செய்.

546
01:25:07,729 --> 01:25:09,340
என்னைப் பொறுத்தவரை கொலை செய்வது ஒரு பழக்கம்.
ஒரு வாழ்க்கை முறை.

547
01:25:10,899 --> 01:25:12,130
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியதில்லை.

548
01:25:15,100 --> 01:25:16,409
நானும் இல்லை.

549
01:25:19,880 --> 01:25:21,279
நீங்கள் யார் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

550
01:25:22,479 --> 01:25:25,439
நீங்கள் நல்லவர்.
நான் கெட்டவன்.

551
01:25:30,289 --> 01:25:32,020
நீங்கள் போகிறீர்கள்
இன்று கண்காட்சிக்கு.

552
01:25:39,630 --> 01:25:41,239
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டீர்கள். ஏன்?

553
01:25:45,500 --> 01:25:46,350
ஹை யங்கிற்கு...

554
01:25:47,270 --> 01:25:48,229
உனக்காக இல்லையா?

555
01:25:55,680 --> 01:25:57,930
நான் பின் தங்கியிருக்க வேண்டும்
அவள் முன் தோன்றவில்லை.

556
01:26:02,819 --> 01:26:04,109
நீங்கள் டெய்ஸி பையனா?

557
01:26:05,390 --> 01:26:06,409
அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

558
01:26:14,859 --> 01:26:19,609
எவ்வளவு என்று உனக்குத் தெரியாதா
அவள் உனக்காக காத்திருந்தாளா?

559
01:26:23,109 --> 01:26:24,949
நீ வருவதற்கு முன்புதான்...

560
01:26:32,949 --> 01:26:34,649
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
கண்காட்சிக்கு செல்கிறது.

561
01:26:36,319 --> 01:26:37,340
அப்படியானால் உங்களைப் பற்றி என்ன?

562
01:26:38,149 --> 01:26:39,880
என்னை கைது செய்யாவிட்டால்...

563
01:26:42,029 --> 01:26:43,489
... நான் மறைந்து விடுவேன்.

564
01:26:45,430 --> 01:26:46,420
என்னால் அது முடியாது.

565
01:26:48,029 --> 01:26:49,109
உங்கள் முதலாளி உங்களை சும்மா விடமாட்டார்...

566
01:26:50,899 --> 01:26:52,829
இன்று நீ என்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்.

567
01:26:54,270 --> 01:26:55,350
என்னால் அது முடியாது.

568
01:27:09,220 --> 01:27:12,319
நாங்கள் இருவரும் கண்காட்சிக்கு செல்வோம்.

569
01:27:14,890 --> 01:27:16,640
எதிர்காலத்தில், பரவாயில்லை
எங்களில் யார் அவளைப் பெறுகிறார்கள்,

570
01:27:17,960 --> 01:27:22,350
...மற்றவர் தங்குவார்
அவளுடைய நல்ல தோழியாக.

571
01:27:26,569 --> 01:27:27,500
உன் முதலாளி தான்...

572
01:27:29,970 --> 01:27:30,989
... நான் பெற வேண்டும்.

573
01:27:35,779 --> 01:27:37,800
இன்னும் நீங்கள் ஹை யங்கிற்கு சிறந்தவர்.

574
01:28:04,770 --> 01:28:07,520
கிம் ஹை யங் கண்காட்சி 4.15

575
01:28:24,289 --> 01:28:24,989
ஹை யங்!

576
01:28:32,770 --> 01:28:33,640
என்ன நடக்கிறது?

577
01:28:35,369 --> 01:28:37,979
ஜியோங் வூ கொல்லப்பட்டார்
கடமையின் வரிசையில்.

578
01:29:07,399 --> 01:29:10,439
நான் இனி ஒருபோதும் காட்ட மாட்டேன்.

579
01:29:14,180 --> 01:29:17,579
ஏப்ரல் 15 அன்று என் வாழ்க்கை நின்றுவிட்டது.

580
01:29:19,520 --> 01:29:22,619
இனி என் வாழ்வில் எந்த மாறுதலும் இல்லை.

581
01:29:24,420 --> 01:29:26,909
கடைசியாக 415 இருந்தது.

582
01:29:29,029 --> 01:29:30,520
என் கதை இத்துடன் முடிய வேண்டும்.

583
01:29:31,729 --> 01:29:35,359
மேலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்.

584
01:29:39,939 --> 01:29:42,810
1 வருடம் கழித்து

585
01:29:47,539 --> 01:29:48,359
இல்லை, பரவாயில்லை.

586
01:29:49,079 --> 01:29:49,779
இதை நான் கையாளட்டும்.

587
01:29:50,449 --> 01:29:51,210
உண்மையில், பரவாயில்லை.

588
01:29:54,720 --> 01:29:56,560
நீங்கள் திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

589
01:30:09,569 --> 01:30:14,670
ஹை யங், குதிரைகள் மக்களால் விரும்பப்படுகின்றன.

590
01:30:15,569 --> 01:30:19,609
நீங்கள் அவர்களுக்கு நல்லவராக இருந்தால் அவர்கள் கீழ்ப்படிவார்கள்

591
01:30:20,979 --> 01:30:26,140
ஆனால் நீங்கள் அலட்சியமாக இருந்தால்
அவர்கள் உன்னை விட்டுவிடுவார்கள்.

592
01:30:27,479 --> 01:30:30,140
பார்க் யி ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது.

593
01:30:32,789 --> 01:30:36,710
அவருக்கு நல்லவராக இருங்கள் மற்றும் அவரை நேசிக்கவும்.

594
01:30:43,199 --> 01:30:45,720
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும் ஆனால்
அவரை எப்படி அழைத்துச் செல்வது என்று தெரியவில்லை.

595
01:30:47,739 --> 01:30:49,699
அவர் என்னிடம் எவ்வளவு அன்பானவர்...

596
01:30:50,470 --> 01:30:51,810
... நான் உணரும் வருத்தம்.

597
01:30:54,510 --> 01:30:55,880
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்...

598
01:30:56,449 --> 01:30:58,260
நான் அவருக்கு ஏதாவது வரைகிறேன்.

599
01:31:00,020 --> 01:31:01,770
நான் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம் அதுதான்.

600
01:31:32,449 --> 01:31:36,079
நான் அவளிடமிருந்து எதையும் விரும்பியதில்லை...

601
01:31:37,689 --> 01:31:39,149
... கடந்த காலத்தில் அல்லது இப்போது.

602
01:31:41,020 --> 01:31:43,859
ஆனால் அவள் எனக்கு நிறைய கொடுத்தாள்.

603
01:31:46,500 --> 01:31:48,489
என் வாழ்க்கை தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்...

604
01:31:50,470 --> 01:31:51,399
...எப்போதும் இப்படித்தான்.

605
01:31:58,840 --> 01:32:02,180
ஜியோங் வூவின் நினைவாக

606
01:32:12,789 --> 01:32:15,159
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
முதலாளி சோ எனக்கு வேலை கொடுத்தார்.

607
01:32:32,909 --> 01:32:35,750
அவர் தனிமையில் இருக்கக்கூடாது.

608
01:32:41,949 --> 01:32:44,409
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.

609
01:32:46,220 --> 01:32:48,909
உங்களுக்கு பிடித்த பானம்
30 வயது விஸ்கி!!

610
01:32:49,590 --> 01:32:51,260
நல்ல பொருள்.

611
01:33:03,810 --> 01:33:09,060
இது ஒரு சுமையாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவனை இங்கே இருக்க...

612
01:33:09,710 --> 01:33:11,850
ஆனால் அவரை இங்கே வாங்கச் சொன்னேன்.

613
01:33:12,279 --> 01:33:13,449
அதைத்தான் அவன் விரும்பினான்.

614
01:33:15,550 --> 01:33:19,090
அது இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
செய்ய சரியான விஷயம்.

615
01:33:23,890 --> 01:33:26,760
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது

616
01:33:27,329 --> 01:33:29,350
மற்றும் என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவர் ஏன் கொல்லப்பட்டார்.

617
01:33:30,229 --> 01:33:33,630
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்

618
01:33:34,170 --> 01:33:35,510
அவர் ஒரு நண்பரை சந்தித்ததாக என்னிடம் கூறினார்

619
01:33:36,369 --> 01:33:39,829
பின்னர் அந்த நண்பர் காணாமல் போனார்.

620
01:33:40,539 --> 01:33:42,239
எல்லா எண்களையும் சரிபார்த்தேன்
மற்றும் அவர் வைத்திருந்த பதிவுகள்...

621
01:33:42,649 --> 01:33:45,050
... ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அந்த நண்பர் யார்.

622
01:33:46,119 --> 01:33:49,630
ஒரே துப்பு இருந்தது
இசை மாற்றப்பட்டது

623
01:33:50,489 --> 01:33:52,239
நாங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு வந்ததும்

624
01:33:54,789 --> 01:33:59,000
அவரது கார் ஸ்டீரியோ விளையாடிக் கொண்டிருந்தது
பாரம்பரிய இசை.

625
01:34:00,399 --> 01:34:03,680
ஜியோங் வூ கேட்கவே இல்லை
அந்த வகையான பொருட்கள்.

626
01:34:04,670 --> 01:34:05,680
அதாவது...

627
01:34:06,770 --> 01:34:09,579
வேறு யாரோ மாறினர்
வானொலி சேனல்.

628
01:34:38,399 --> 01:34:39,220
ஹை யங்!

629
01:34:41,539 --> 01:34:42,880
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க இங்கு வந்தீர்களா?

630
01:34:45,039 --> 01:34:45,909
பொறுங்கள்.

631
01:34:56,319 --> 01:34:59,010
இந்த நாடகத் தொடர் சிறப்பாக உள்ளது
குறிப்பாக இந்த பகுதியில்.

632
01:35:00,020 --> 01:35:02,189
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்

633
01:35:02,789 --> 01:35:04,100
இதை விட அதிகமாக பார்த்தேன்
நூறு முறை...

634
01:35:06,029 --> 01:35:07,140
நான் ஒவ்வொரு முறையும் அழுகிறேன்.

635
01:35:18,569 --> 01:35:19,300
புரிகிறதா?

636
01:35:21,779 --> 01:35:22,949
நீ மட்டும் தான்.

637
01:35:30,550 --> 01:35:32,100
உன் உதடுகளை என்னால் படிக்க முடியும்.

638
01:35:32,560 --> 01:35:33,430
மேலே போ.

639
01:35:35,760 --> 01:35:36,369
முயற்சி செய்யவா?

640
01:35:37,989 --> 01:35:38,479
வாருங்கள்.

641
01:35:39,529 --> 01:35:40,289
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

642
01:35:49,439 --> 01:35:51,960
''உங்களால் என் உதடுகளைப் படிக்க முடிகிறதா?''
நான் சொல்வது சரிதானா?

643
01:36:10,189 --> 01:36:10,829
ஹை யங்!

644
01:36:14,430 --> 01:36:15,569
இவை எனக்கானவை.

645
01:36:15,829 --> 01:36:17,319
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று ஒரு நண்பரிடம் சொன்னேன்.

646
01:36:17,699 --> 01:36:18,659
தயவுசெய்து முதலில் உள்ளே செல்லவும்.

647
01:37:04,409 --> 01:37:06,310
உங்களுக்கு அமைதியான ஆண்டாக இருந்தது.

648
01:37:07,720 --> 01:37:08,329
அது எப்படி இருந்தது?

649
01:37:09,850 --> 01:37:10,260
நன்றாக.

650
01:37:11,920 --> 01:37:13,060
உன் காதலி எப்படி இருக்கிறாள்.

651
01:37:13,890 --> 01:37:15,670
அவள் வரைந்த ஓவியம் நன்றாக இருக்கிறதா?

652
01:37:23,800 --> 01:37:25,000
முன்னாடியே சொன்னேன்.

653
01:37:25,399 --> 01:37:26,659
கவனமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

654
01:37:27,199 --> 01:37:27,989
பிரச்சனை இல்லை.

655
01:37:34,579 --> 01:37:35,810
இது உங்களின் கடைசி பணி...

656
01:37:37,250 --> 01:37:38,680
...என்னிடமிருந்து இன்னொரு துலிப் பூவை நீங்கள் பெறமாட்டீர்கள்.

657
01:37:52,260 --> 01:37:53,569
நீங்கள் எப்போதும் என் மனிதன்.

658
01:40:00,119 --> 01:40:01,050
இது ஒரு சேமிப்பு அறை மட்டுமே.

659
01:41:08,220 --> 01:41:09,359
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

660
01:41:19,130 --> 01:41:20,180
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்

661
01:41:24,670 --> 01:41:26,539
குளிர்வதற்கு முன்.
அது உங்களை சூடேற்றும்...

662
01:41:53,300 --> 01:41:54,699
உங்கள் தாத்தா சொன்னார்
அவர் தாமதமாக வருவார்...

663
01:41:55,600 --> 01:41:57,680
...அவர் நமக்கு வேண்டும் என்று விரும்பினார்
இங்கே ஒன்றாக இரவு உணவு.

664
01:42:08,819 --> 01:42:09,750
உங்களுக்கு மாட்டிறைச்சி பிடிக்குமா?

665
01:42:12,319 --> 01:42:13,659
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

666
01:43:42,739 --> 01:43:44,140
நாளை உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

667
01:44:00,329 --> 01:44:01,029
மன்னிக்கவும்.

668
01:44:11,539 --> 01:44:14,229
ஒன்பது நிமிடங்கள், அனைத்து யூனிட் காத்திருப்பு.
உங்கள் நிலையை தெரிவிக்கவும்.

669
01:44:15,979 --> 01:44:18,760
சரி, புரிந்தது.
ஏதென் மண்டலத்திற்கு பாதுகாப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

670
01:45:22,239 --> 01:45:23,140
மன்னிக்கவும்.

671
01:45:24,909 --> 01:45:26,899
இவ்வளவு நேரம் உன்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டேன்.

672
01:45:29,520 --> 01:45:32,039
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னை அறிந்தால்.

673
01:45:35,090 --> 01:45:37,340
நான் உலகில் வாழும் மனிதன்
வன்முறை மற்றும் மரணம்

674
01:45:38,590 --> 01:45:40,840
நான் உன்னை அணுகியிருக்கக் கூடாது.

675
01:45:43,130 --> 01:45:44,060
அதை நினைக்க நான் ஒரு முட்டாள்

676
01:45:46,500 --> 01:45:50,840
உண்மையை மறைப்பது உன்னைப் பாதுகாத்தது.

677
01:45:53,210 --> 01:45:54,760
அது உன்னை அதிகம் காயப்படுத்தியது இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

678
01:45:57,880 --> 01:46:01,189
ஹை யங், என்னுடன் இருந்ததற்கு நன்றி.

679
01:46:03,119 --> 01:46:06,840
எங்கள் மகிழ்ச்சியான தருணங்களை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

680
01:46:09,890 --> 01:46:11,909
இப்போது நான் இந்த ஓவியத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

681
01:46:13,859 --> 01:46:15,260
தயவு செய்து எல்லா சோகமான நினைவுகளையும் மறந்து விடுங்கள்...

682
01:46:16,800 --> 01:46:18,550
... தகுதியான ஒருவரை சந்திக்கவும்
இந்த ஓவியத்தை பெற...

683
01:46:20,569 --> 01:46:24,729
மற்றும் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

684
01:46:27,239 --> 01:46:28,500
நானும் தொடருவேன்.

685
01:46:30,409 --> 01:46:31,369
விடைபெறுகிறேன்.

686
01:48:07,239 --> 01:48:07,909
ஆல்பா செட்

687
01:48:09,180 --> 01:48:09,939
பீட்டா தொகுப்பு

688
01:48:15,079 --> 01:48:16,250
சார்லி, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

689
01:48:16,649 --> 01:48:17,550
சார்லி தொகுப்பு

690
01:48:37,939 --> 01:48:39,250
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

691
01:48:42,779 --> 01:48:44,359
ஹை யங், இது ஆபத்தானது.

692
01:48:44,649 --> 01:48:46,289
இங்கிருந்து வெளியேறு!
இங்கிருந்து வெளியேறு! சீக்கிரம்.

693
01:48:48,649 --> 01:48:49,350
பெண் யார்?

694
01:48:49,550 --> 01:48:51,800
சரி! எனக்கு அவளை தெரியும். கவலைப்படாதே. எனக்கு கிடைத்தது.

695
01:48:54,060 --> 01:48:54,789
நிறுத்து...

696
01:48:58,829 --> 01:48:59,439
நிறுத்து...

697
01:49:13,539 --> 01:49:14,529
இந்த ஓவியத்தைப் பார்க்க முடியுமா?

698
01:49:25,489 --> 01:49:27,220
நீ என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தாய்...

699
01:49:31,930 --> 01:49:35,680
இந்த ஓவியம், நான் உங்களுக்காக வரைந்தேன்!

700
01:49:41,239 --> 01:49:42,199
மன்னிக்கவும்...!

701
01:49:45,609 --> 01:49:47,189
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை!

702
01:49:48,810 --> 01:49:49,659
ஆனால் எனக்கு இப்போது தெரியும்...

703
01:49:52,979 --> 01:49:54,909
...நீ தான் என்று
நான் காத்திருந்தேன் என்று...

704
01:50:01,789 --> 01:50:03,779
எனக்கு உதவி தேவை! எனக்கு உதவி தேவை!
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

705
01:50:04,859 --> 01:50:06,500
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

706
01:50:12,399 --> 01:50:14,100
அனைவரும், மீண்டும் நிலைக்கு!

707
01:50:18,710 --> 01:50:19,439
ஹை யங்

708
01:50:21,640 --> 01:50:22,460
சரி! சரி!

709
01:50:22,939 --> 01:50:23,810
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

710
01:50:24,210 --> 01:50:25,199
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

711
01:50:26,720 --> 01:50:27,390
மன்னிக்கவும்.

712
01:50:29,779 --> 01:50:32,300
அதை ஒரு நாள் என்று அழைப்போம்!
ஒரு நாள் என்று அழைப்போம்!

713
01:50:48,569 --> 01:50:49,829
ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலித்திருக்க கூடாது...

714
01:50:59,109 --> 01:51:00,399
நான் உனக்கு தகுதியானவன் அல்ல.

715
01:51:11,130 --> 01:51:12,300
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை காயப்படுத்தினேன்...

716
01:51:19,630 --> 01:51:20,479
மற்றும் ஜியோங் வூவுக்கு...

717
01:51:23,670 --> 01:51:25,310
மன்னிக்கவும், நான் ஜியோங் வூவை இறக்க அனுமதித்தேன்.

718
01:51:30,779 --> 01:51:32,829
நான் விரும்பியதெல்லாம் உன்னை மகிழ்விக்க வேண்டும்...

719
01:51:41,689 --> 01:51:42,560
மன்னிக்கவும்.

720
01:52:23,159 --> 01:52:28,380
நான் கனவு கண்ட காதல்...

721
01:52:29,170 --> 01:52:34,060
...எனக்கும் நெருக்கமானவர்.

722
01:52:35,779 --> 01:52:38,060
ஆனால் செய்யக்கூடியது எல்லாம்...

723
01:52:42,920 --> 01:52:47,229
... வார்த்தைகள் இல்லாமல் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

724
01:52:49,420 --> 01:52:51,229
அந்நியர்களின் இந்த ஊரில்...

725
01:52:55,359 --> 01:53:00,659
...நாளுக்கு நாள் காதலை ஓவியம் வரைந்து வாழ்ந்தேன்.

726
01:53:01,899 --> 01:53:06,659
என்று எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறேன்
நீ இங்கே இருப்பாய்...

727
01:53:08,579 --> 01:53:13,380
... டெய்ஸி மலர்களின் வாசனையுடன்.

728
01:53:15,619 --> 01:53:19,380
இது மிகவும் தாமதமானது ஆனால் இப்போது ...

729
01:53:22,159 --> 01:53:26,380
... இறுதியாக நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

730
01:53:28,229 --> 01:53:33,380
ஆனால் ஒருவேளை நாங்கள் அவ்வாறு இருக்க விரும்பவில்லை.

731
01:53:35,239 --> 01:53:39,380
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இந்த காதல் பறந்து போகட்டும்.

732
01:53:41,279 --> 01:53:45,380
ஆனால் மன்னிக்கவும், நான் வெளியேற வேண்டும் ...

733
01:53:48,420 --> 01:53:53,689
நீங்கள் இன்னும் இங்கே சுவாசிக்கிறீர்கள்.

734
01:54:31,760 --> 01:54:34,369
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

735
01:54:34,800 --> 01:54:37,550
இல்லை! சாகாதே.

736
01:54:42,000 --> 01:54:45,569
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்! இல்லை! இல்லை! மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

737
01:54:49,880 --> 01:54:51,989
இல்லை! இல்லை!

738
01:54:52,850 --> 01:54:56,750
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம். ஆரம்பத்தில் இருந்து.

739
01:54:59,590 --> 01:55:00,899
இல்லை!

740
01:55:16,039 --> 01:55:17,500
வணக்கம்.
இது ஹை யங்.

741
01:55:18,039 --> 01:55:20,789
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

742
01:55:21,380 --> 01:55:23,550
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

743
01:55:24,050 --> 01:55:25,659
வணக்கம்.
இது ஹை யங்.

744
01:55:26,109 --> 01:55:28,800
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

745
01:55:29,350 --> 01:55:31,600
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

746
01:55:33,890 --> 01:55:35,350
வணக்கம்.
இது ஹை யங்.

747
01:55:35,920 --> 01:55:38,609
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

748
01:55:39,229 --> 01:55:41,279
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

749
01:56:01,520 --> 01:56:03,159
வணக்கம்.
இது ஹை யங்.

750
01:56:03,550 --> 01:56:06,210
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

751
01:56:06,850 --> 01:56:08,899
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

752
01:56:16,529 --> 01:56:18,050
வணக்கம்.
இது ஹை யங்.

753
01:56:18,529 --> 01:56:21,250
என்னால இப்ப போன் பண்ண முடியாது.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

754
01:56:21,840 --> 01:56:23,949
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

755
01:58:36,239 --> 01:58:37,939
நீங்கள் எப்போதும் என் மனிதன்,

756
01:59:30,729 --> 01:59:32,869
எழுதியிருப்பதைப் பார்த்தீர்களா
அந்த விளம்பர பலகையில்?

757
01:59:33,229 --> 01:59:36,270
எதுவாக இருந்தாலும்,
எதிர்காலத்தை மாற்றலாம்!

758
01:59:56,420 --> 01:59:57,239
பூக்கள்!

759
02:00:17,100 --> 02:00:22,229
நான் கனவு கண்ட காதல்...

760
02:00:23,140 --> 02:00:27,970
...எனக்கும் நெருக்கமானவர்.

761
02:00:29,720 --> 02:00:35,319
ஆனால் என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம்...

762
02:00:36,890 --> 02:00:41,140
... வார்த்தைகள் இல்லாமல் உன்னை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

763
02:00:43,399 --> 02:00:48,350
அந்நியர்களின் இந்த ஊரில்...

764
02:00:49,340 --> 02:00:54,140
...நாளுக்கு நாள் காதலை ஓவியம் வரைந்து வாழ்ந்தேன்.

765
02:00:55,880 --> 02:01:01,479
என்று எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறேன்
நீ இங்கே இருப்பாய்...

766
02:01:02,520 --> 02:01:07,409
... டெய்ஸி மலர்களின் வாசனையுடன்.

767
02:01:09,659 --> 02:01:15,109
இது மிகவும் தாமதமானது ஆனால் இப்போது ...

768
02:01:16,199 --> 02:01:21,270
... இறுதியாக நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

769
02:01:22,170 --> 02:01:28,210
ஆனால் ஒருவேளை நாங்கள் அவ்வாறு இருக்க விரும்பவில்லை,

770
02:01:29,210 --> 02:01:34,340
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இந்த காதல் பறந்து போகட்டும்.

771
02:01:35,250 --> 02:01:41,369
ஆனால் மன்னிக்கவும், நான் வெளியேற வேண்டும் ...

772
02:01:42,460 --> 02:01:47,409
நீங்கள் இன்னும் இங்கே சுவாசிக்கிறீர்கள்.

773
02:02:18,460 --> 02:02:23,260
தினமும் ஒரே நேரத்தில்

774
02:02:24,369 --> 02:02:29,199
நீங்கள் எப்போதும் என் அருகில்.

775
02:02:30,869 --> 02:02:36,319
நான் மட்டும் முட்டாள்தனமாக அடையாளம் காணவில்லை

776
02:02:37,479 --> 02:02:42,260
நீ என்னை கடந்து சென்றாய்

777
02:02:44,689 --> 02:02:49,930
இது மிகவும் தாமதமானது ஆனால் இப்போது ...

778
02:02:51,189 --> 02:02:56,289
... இறுதியாக நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

779
02:02:57,159 --> 02:03:03,109
ஆனால் ஒருவேளை நாங்கள் அவ்வாறு இருக்க விரும்பவில்லை,

780
02:03:04,239 --> 02:03:09,399
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இந்த காதல் பறந்து போகட்டும்

781
02:03:10,239 --> 02:03:16,250
ஆனால் மன்னிக்கவும், நான் வெளியேற வேண்டும் ...

782
02:03:17,250 --> 02:03:21,939
நீங்கள் இன்னும் இங்கே சுவாசிக்கிறீர்கள்,

783
02:03:22,920 --> 02:03:31,569
ஆனால் மன்னிக்கவும், நான் வெளியேற வேண்டும் ...

784
02:03:33,829 --> 02:03:40,829
நீங்கள் இன்னும் இங்கே சுவாசிக்கிறீர்கள்.